-
1 casa dei bambini
сущ.общ. детский сад -
2 fuori dalla portata dei bambini
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > fuori dalla portata dei bambini
-
3 riduzione d'un libro ad uso dei bambini
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > riduzione d'un libro ad uso dei bambini
-
4 cura dei bambini
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > cura dei bambini
-
5 детский
прил.детский сад — giardino d'infanzia; scuola materna -
6 rallegrare
1. v.t.радовать, веселить, оживлять; скрашиватьi disegni dei bambini alle pareti rallegrano la stanza — детские рисунки, развешенные на стенах, оживляют комнату
2. rallegrarsi v.i.1) обрадоваться + dat'2) (felicitarsi) поздравлять кого-л. с чем-либо -
7 vivacita
ж.1) резвость, непоседливость2) резкость, яркость3) яркость, выразительность4) живость, сообразительностьvivacità d'ingegno — живость ума, сообразительность
* * *сущ.общ. резкость, яркость (красок), горячность, живость, оживлённость, резвость -
8 cura
fлечение, курс лечения, метод лечения- cura dei bambini
- cura causale
- cura del digiuno
- cura dei malati
- cura della pelle
- cura preventiva
- cura termaleItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > cura
-
9 assorbire
-
10 camera
I f.1.1) комнатаdi (da) camera — a) комнатный (agg.); b) (mus.) камерный
veste da camera — халат (m.)
2) (mobilia) гарнитур (m.)3) (pol.)2.•II f. (cin., TV)◆
camera d'aria — шина (камера) -
11 interessare
1. v.t.1) интересовать; (attirare l'attenzione) привлекать внимание, обращать на себя внимание; (suscitare interesse) занимать, возбуждать (вызывать) интерес у + gen.; (incuriosire) интриговать; (coinvolgere) заинтересовать, увлечь; приохотитьlo studio dei "Promessi sposi" non interessa i ragazzi alla lettura — изучение "Обручённых" вряд ли приохотит ребят к чтению
abbiamo interessato il preside al nostro caso — мы обратились к директору школы (colloq. мы подключили директора школы)
2) (riguardare) затрагивать + acc., касаться + gen., иметь отношение к + dat.2. v.i.(importare) интересовать, быть заинтересованным в + prepos.a lui interessa solo la tua felicità — он заинтересован в одном: чтобы ты была счастлива
non mi interessa nulla: fa' come dico! — я ничего не желаю слушать - делай то, что я тебе сказала!
3. interessarsi v.i.интересоваться + strum., проявлять интерес к + dat.; (appassionarsi) увлекаться + strum.; (occuparsi) заниматься + strum. -
12 risuonare
v.i.слышаться, звучать, раздаватьсяla melodia risuonava ossessiva nella mia memoria — я не мог отделаться от этого навязчивого мотива (навязчивая мелодия звучала в ушах)
-
13 sottrarre
1. v.t.2) (togliere) убиратьsottrarre alla vista dei bambini — убрать, чтобы дети не видели
il poliziotto sottrasse il ladro alle ire dei passanti — если бы не полицейский, прохожие расправились бы с вором (полицейский спас вора от разъярённых прохожих)
3) (rubare) уносить, таскать, похищать; (colloq.) брать что плохо лежит2. sottrarrsi v.i.(sfuggire) избежать + gen.; (eludere) уклониться от + gen. -
14 custode
m, f1) сторож [сторожиха] разг.custode del museo — смотритель музеяcustode dei bambini all'asilo — воспитательница, нянечка детского сада2) перен. хранитель [хранительница]•Syn: -
15 fuori
1. avvснаружи, с внешней стороны, извне; (в глагольных конструкциях иногда переводится приставкой) вы-, ( присоединяемой к глаголу)star fuori — не быть домаandar fuori — выходить из дома; уезжатьmangiar fuori — обедать вне домаtirar fuori la spada — вынуть / обнажить шпагуdar / andar di fuori — выливаться, переливаться через крайpassare fuor fuori уст. — пронзить насквозьmandare / mettere fuori — выпускать, издавать, публиковатьtenere qc fuori dalla portata dei bambini — не позволять детям играть с чем-либоper ora andiamo un po' fuori con le spese — пока что мы несколько выходим из бюджета / у нас небольшой перерасходmettere / tirare fuori il denaro — выложить деньги, расплатитьсяfuori i documenti! — предъявить документы!(al) di fuori — извне, снаружи2. prep1) (при обозначении места (где?)) вне, заfuori della città — вне города, за чертой города2) (при обозначении движения (откуда?)) изmettere fuori della finestra — выставлять за окноfuori tempo — 1) не вовремя 2) муз. не в такт4) ( при обозначении состояния) внеfuori gioco (чаще перен.) — вне игрыfuori dubbio — вне сомнения, несомненноfuori commercio — не для продажи; ( в ряде сочетаний переводится прилагательным)fuori servizio — 1) неисправный 2) выходной ( о человеке)essere fuori di strada — заблудиться, сбиться с пути3. m invaril di fuori — наружная сторона; наружный видvenire di fuori — прибыть издалека, откуда-то из другого места; быть приезжим•• -
16 riduzione
f1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукцияriduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дняriduzione del costo di produzione — снижение себестоимости2) приспосабливание, переделывание; переложениеriduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детейriduzione scenica / drammatica d'un romanzo — инсценировка романаriduzione filmica / cinematografica — экранизация3) ( a qc) сведение, приведение, доведениеriduzione di rubli in lire — перевод рублей на / в лиры5) хир. вправление (вывиха, грыжи)6) хим. восстановление7) биол., фон. редукция8) уменьшенная копия (статуи, картины, чертежа)9) скидка•Syn: -
17 детская
-
18 заняться
сов.3) ( заинтересоваться) interessarsi (a qc, di qc), dedicarsi ( a qc), darsi ( a qc) -
19 о
I предлог1) + В a, contro, in, suопереться о край стола — poggiarsi al bordo del tavoloспоткнуться о камень — inciampare in un sassoжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere accanto ( a qc) >заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambiniвесть о победе — notizia della vittoria3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!2) (усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì! -
20 озабочивать
несов. В книжн.inquietare vt, preoccupare vtозабочивает судьба детей — preoccupa il futuro dei bambini
См. также в других словарях:
Niccolò Bambini — Triomphe de Venise, 1682. Niccolò Bambini (Venise,1651 Venise, 1736) est un peintre italien baroque à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle … Wikipédia en Français
Basilique Santa Maria Gloriosa dei Frari — … Wikipédia en Français
Popoli di Tessaglia... Io non chiedo, eterni dei — Popoli di Tessaglia!... Io non chiedo, eterni dei[1] (en español, ¡Pueblo de Tesalia!... No pido, eternos dioses), K. 316/300b, es un aria de concierto compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart en 1779, con textos de Ranieri de Calzabigi… … Wikipedia Español
strumento — /stru mento/ (lett. istrumento; ant. instrumento) s.m. [lat. instrumentum, der. di instruĕre costruire, apprestare ]. 1. a. [oggetto necessario per compiere una determinata operazione o svolgere una certa attività: acquistare gli s. di lavoro ]… … Enciclopedia Italiana
verga — / verga/ s.f. [lat. virga ]. 1. a. [pezzo di legno lungo e sottile: le v. dei littori ; fustigare con la v. ] ▶◀ [spec. del pastore] (lett.) vincastro. ‖ asta, bacchetta, bastone, listello. b. [bastone di comando, spec. in riferimento all… … Enciclopedia Italiana
Maria Montessori — (* 31. August 1870 in Chiaravalle bei Ancona; † 6. Mai 1952 in Noordwijk aan Zee) war eine italienische Ärztin, Reformpädagogin, Philosophin und Philanthropin. Sie entwickelte die Montessoripädagogik … Deutsch Wikipedia
Montessori — Maria Montessori Maria Montessori (* 31. August 1870 in Chiaravalle bei Ancona; † 6. Mai 1952 in Noordwijk aan Zee) war eine italienische … Deutsch Wikipedia
Montessori-Pädagogik — Die Montessoripädagogik ist eine von Maria Montessori im Jahre 1906 eingeführte Bildungs Methodik und Bildungsphilosophie für Kindergärten und Schulen. Die Montessoripädagogik beruht auf offenem Unterricht im Gegensatz zur geschlossenen Methode,… … Deutsch Wikipedia
Montessori-Schule — Die Montessoripädagogik ist eine von Maria Montessori im Jahre 1906 eingeführte Bildungs Methodik und Bildungsphilosophie für Kindergärten und Schulen. Die Montessoripädagogik beruht auf offenem Unterricht im Gegensatz zur geschlossenen Methode,… … Deutsch Wikipedia
Montessoripädagogik — Maria Montessori Montessoripädagogik ist ein von Maria Montessori und anderen ab 1907 entwickeltes pädagogisches Bildungskonzept, das die Zeitspanne vom Kleinkind bis zum jungen Erwachsenen abdeckt. Sie beruht auf dem Bild des Kindes als… … Deutsch Wikipedia
Montessorischule — Die Montessoripädagogik ist eine von Maria Montessori im Jahre 1906 eingeführte Bildungs Methodik und Bildungsphilosophie für Kindergärten und Schulen. Die Montessoripädagogik beruht auf offenem Unterricht im Gegensatz zur geschlossenen Methode,… … Deutsch Wikipedia
